La forma potencial en el idioma japonés se utiliza para indicar la capacidad o la posibilidad de hacer algo. Es decir, se emplea para expresar que alguien «puede» o «tiene la habilidad de» hacer una acción particular.
Conjugación de verbos regulares para la forma potencial
Verbos Grupo I (Verbos -u)
Los verbos del grupo I terminan en -u. Para convertir estos verbos a la forma potencial, reemplace la terminación -u con -eru.
Ejemplo:
- 書く (かく) – kaku (escribir) 書ける (かける) – kakeru (puede escribir)
- 話す (はなす) – hanasu (hablar) 話せる (はなせる) – hanaseru (puede hablar)
Verbos Grupo II (Verbos -ru)
Para los verbos del grupo II, simplemente reemplace -ru con -られる.
Ejemplo:
- 食べる (たべる) – taberu (comer) 食べられる (たべられる) – taberareru (puede comer)
- 見る (みる) – miru (ver) 見られる (みられる) – mirareru (puede ver)
Nota: Algunas veces la forma potencial para los verbos del grupo II también se puede formar simplemente reemplazando -る con -れる, aunque esto es menos común.
Verbos Grupo III (Verbos Irregulares)
Los verbos irregulares son する (hacer) y 来る (venir). Tienen conjugaciones únicas para la forma potencial.
Ejemplos:
- する – suru (hacer) できる – dekiru (puede hacer)
- 来る (くる) – kuru (venir) 来られる (こられる) – korareru (puede venir)
Uso de la Forma Potencial
La forma potencial se utiliza para hablar de cosas que se pueden hacer. Sin embargo, hay que tener en cuenta que esta forma sólo se refiere a la capacidad física o mental para hacer algo. Si quieres hablar de permiso, es preferible usar otros términos o estructuras gramaticales.
Ejemplo de capacidad física:
- 山を登れる
yama wo noboreru
Puede escalar la montaña.
Ejemplo de capacidad mental:
- この問題を解ける
kono mondai wo tokeru
Puede resolver este problema.
Al igual que otras formas verbales en japonés, la forma potencial también se puede expresar en un tono formal. Para ello, combina la forma potencial con la forma masu.
Ejemplo:
- 書ける (かける) – kakeru (puede escribir) 書けます (かけます) – kakemasu (puede escribir – forma educada)
Negación
Para expresar incapacidad para hacer algo, simplemente lleva la forma potencial a su forma negativa.
Ejemplo:
- 食べられる (たべられる) – taberareru (puede comer) 食べられない (たべられない) – taberarenai (no puede comer)
Cosas a tener en cuenta:
- Verbos de Percepción: Con verbos que tienen que ver con la percepción, como «ver» o «escuchar», la forma potencial puede tener el significado de «ser visto» o «ser escuchado». Por ejemplo, 音が聞こえる (おとがきこえる) – oto ga kikoeru – Puede escucharse el sonido.
- Partículas: Aunque con la forma potencial frecuentemente se usa la partícula «が» (ga) en vez de «を» (o), ambas pueden ser correctas dependiendo del contexto.
- Verbos Intransitivos: Algunos verbos intransitivos ya llevan en sí mismos la idea de potencialidad, por lo que no es necesario convertirlos a la forma potencial.
La capacidad
La forma potencial en japonés es una herramienta poderosa para expresar capacidad o habilidad para hacer algo. Sin embargo, como cualquier otro aspecto del idioma japonés, requiere práctica y familiaridad. Es recomendable practicar con diferentes verbos y en diferentes contextos para acostumbrarse a sus matices y particularidades. Con el tiempo, se volverá más intuitivo y natural usarla en conversaciones y escritura.
